Altyazılar : OnuR_unPlugGed bosnia@mynet.com
Neden buna Pecu demeyelim ki? Yada Nipia?
Demek istediğim, bunun bir buzul çağı olduğunu nerden biliyoruz?
Buzullardan dolayı!
İşler gitgide garipleşiyor.
İmdat! İmdat!
Hadi çocuklar, gidelim. Buzul ilerliyor.
Ama, baba. . .
Hayır yok. Sonra oynarsınız.
Tamam. Hadi, çocuklar.
Sally, Eddie nerede?
Bana devrimsel bir buluşun eşiğinde olduğunu söyledi.
Cidden mi?
Uçuyorum!
Ne buluş ama.
Bakın! Yolda bir mamut var.
Hey, dünyaya bir iyilik yap!
Gövdeni yoldan çek!
Benim bedenim de bu kadar küçük olsaydı, Düşüncelerimi kendime saklarıdım, dostum .
Beni rahat bırak.
Sadece çocuklarımızla yürüyoruz.
Git. Kalabalığı izle.
Gittiğin zaman, daha sessiz olacak.
Hadi. Donarak ölmek istiyor heralde
Kalktım, Kalktım!
Güzel günler, herkese.
Zeke? Mashu?
Birdie? Fungis amca?
Herkes nerede?
Hadi çocuklar. Göçü, göçü, göçü...
kaçıracağız.
Ben olmadan gittiler.
Her sene böyle yapıyorlar!
Neden? Beni seven biri yok mu?
Tembel Sid için endişelen birileri yok mu?
Tamam, Tek başıma giderim.
Oh. İğrenç!
Hey, dur dostum! Bi dahaki sefere haberdar et!
Gözlerime inanamıyorum. Taze yabani yeşillikler.
Frank, nereden buldun.
Devam et, eşele.
Bir Karahindiba. Donun bütün hepsini temizlediğini sanıyordum.
Bu hariç hepsini.
Beni çok. . .
Bu kesinlikle benim günüm değil. Ne dediğimi anlıyorsun, değil mi, dostum?
Ne dağınıklık.
Hey, siz gergedanların küçük beyinleri var, biliyor muydun?
Bu bir gerçek, alınmayın.
Muhtemelen, neden sözettiğimi bilmiyorsunuz.
Bir Karahindiba.
Mevsimin son çiçeği olmalı.
- Carl. - Sakin ol, Frank.
Salatamızı mahvetti.
Oh, benim hatam. Benim hatam. Bırakın düzel...
Hayır, cidden, bırakın halledeyim.
Bu da ne?
Kozalaklar. Tanrım, bunlar favorimdir.
Hmm , lezzetli.
Yemesi.......çok güzel.
Hepsini ben yemeyim. Buyrun, biraz da siz alın.
Leziz, değil mi?
Mükemmel.
Şimdi?
Şimdi.
Ben burada yokmuşum gibi davran.
Ona tüm gücümle vurmak istiyorum.
Sorun değil, Frank. Onunla baya eğleneceğiz .
Beni ezmelerine izin verme, lütfen. Yaşamak istiyorum!
Üzerimden çekil!
Hadi, oyun oynuyorsun.
Sakıncası yoksa, beleş pinatamızı alıp gideceğiz.
Dostum, bugün onların yapmadığını yarın başkası yapacak.
Bugün olmamasını tercih ederim. Tamam mı?
Bak, biz boynunu kıralım sen de bişey hissetmemiş olursun. Bu nasıl?
Dur bir dakika. Siz gergedanlar vejeteryansınız sanıyordum.
Mükemmel bir nokta. Kes sesini!
Onu öldürdükten sonra yiyeceğimizi kim söyledi?
Hadi, gözder onu.
Zevk için öldüren hayvanları sevmem.
Sözlerini umursayan bir memeliye sakla.
Ben umursayan bir memeliyim.
Tamam bakın. Hanginiz önünüzdeki bataklığı
aşarsa tambel onun olsun.
Bu doğru, sizi aptallar. Bir adım atarsanız, ölürsünüz.
- Blöftü , ha? - Evet blöftü.
Şimdi!
Bir karahindiba?
Başardık!
Ne?
Gözlerin güzelmiş.
Suratımdan çekil.
Sen ve ben, iyi bir takım oluruz.
Hadi güneye doğru gidelim, ne dersin?
Evet, atla sırtıma ve rahat et.
- Cidden mi? - Hayır.
Dur, sen güneye gitmiyor musun ?
Değişen mevsim, göç içgüdüleri?
- Bunlar sana birşey anlatmıyor mu? - Sanırım hayır, güle güle.
Tamam, yardımın için saol. Bundan sonrasını ben hallederim.
Hey, seni fazla gelişmiş sansar. Oraya gelene kadar bekle.
Tüm şu Güney meselesi fazla abartılı. Sıcaklar, kalabalık.
Bu müthiş. Sen ve ben, iki şövalye vahşi hayata atılıyor.
Hayır, sen bir badigard arıyosun bu nedenle kimsenin yemeği olma.
Sen çok kasıntı bir mamutsun.
Yolu sen gösterir misin, Bay Büyük çocuk?
Manfred.
Karamsar Many'ye ne dersin yada Üzgün Nany...
Beni izlemeyi kes.
Tamam, anladın yani. Burda olduğumu bile anlamayacaksın.
Ağzımın fermuarını kapatacağım...
Şu küçük tatlı çocuğa bak, Diego.
Kahvaltıda bize katılması hoş olmaz mı?
Onsuz kahvaltı olmazdı.
Özellikle de babası sürümüzün yarısını temizledikten ve derilerini yüzdükten sonra.
Göze göz, dişe diş. Sence?
Şu insanlara kaplanlarla uğraşmak neymiş gösterelim.
Askerlere haber ver. Akşam saldıracağız.
Ve Diego, şu bebeği bana getir, canlı.
İntikamımın tadını çıkaracaksam, taze olsun isterim.
Tükendim.
Sığınağın bu mu?
Sen büyüksün. Çok odunun var. Ben küçüğüm.
Kırık bir sopan var.
Evet, küçük sopamla ve, çok gelişmiş beynimle...
Ateş yakacağım.
Muhteşem.
Beyinler, adelelere üstün gelecek mi, göreceğiz bu gece, bakalım, , değil mi?
Hey, sanırım bir kıvılcım gördüm.
Yanına sıkışmam için bir şans var mı?
Rahatsız edebileceğin başka biri yok mu?
Arkadaş? Aile? Zehirli sürüngen?
Ailem beni terketti. Göçe bensiz çıktılar.
Geçen sene ne yaptılar görmeliydin.
Sabah erkenden kalktılar ve ellerimi, ayaklarımı bağladılar.
Mağara kapısına gömdüler, ve izlerini kaybettirdiler.
Onlara kimin ihtiyacı var ki.
Peki senden ne haber? Ailen var mı?
Tamam, yorgunsun, anlıyorum. Sabah konuşuruz.
Manfred? Manfred.
Kenara kayar mısın?
Hadii, kimse bu kadar hızlı uykuya dalmaz.
Manny!
Bu Diego, geri çekilin!
Bebek nerde?
Onu şelalede kaybettim. Kaybettin?
O bebeği istiyorum, Diego. Onu getireceğim.
İyi olur. Eğer yerine geçmek istemiyorsan.
Yarım tepeye gideceğiz. Bizle orada buluş.
Canlı olsa iyi olur.
Sana bu konuda güvenebilir miyiz, Diego?
Gidelim!
Ve sen bu yılın yükünü omuzlarımdan alırsın.
Çiftleşmek istiyorsan,
en azından aynı renk tonunda bir dişi bulursun, değil mi?
Ve sanıyorum ki, o en önden gidecek?
Eğer bir hayat arkadaşı bulursan, ona sadık olmalısın.
Senin durumunda, bu makul . Benden uzak dur.
Şey , bence hayat arkadaşlığı aptalca. Yani etrafta takılmak için birsürü sid var...
Manny?
Şuna bir bak. İyi durumda.
Gitmiş.
Hey, Manny, Birşey unutmuyor musun?
- Hayır. - Ama onu sen kurtardın.
Evet, ama son kurtardığım şeyden daha kurtulamadım.
Onu burda bırakamazsın.
Bak, orda duman var.
Bu onun ailesi . Onu geri götürmeliyiz.
birşeyi açıklığa kavuşturalım. "Biz" diye birşey yok.
Asla bir "biz" olmadı.
Aslına bakarsan, ben olmasaydım, "sen" diye birşey de olmazdı!
Sadece tepenin üstünde.
Beni iyi dinle. G-e-l-m-i-y-o-r-u-m.
Güzel. Böyle devam et.
Ben ona göz kulak olurum.
Tamam, bu iyi, git o zaman
Ona göz kulak mı olursun? Daha kendine bakamıyorsun.
Bunu görmeliyim.
Seni ben götürürüm . Şu mamut Manny'ye ihtiyacımız yok, değil mi?
Gerçekten yok.
Sen doğanın bir utanç kaynağısın. Bunu biliyor muydun?
Çok kolay. Ben iyiyim. Ben iyiyim!
Ben öleceğim.
Şu pembe şey benim.
Hayır, bu pembe şey bize ait.
"Bize"? Siz ikiniz çok tuhaf bir ikilisiniz.
- "Biz" diye birşey yok. - Anladım.
Sizde yok ve siz de bir tane evlat edinmek istiyorsunuz.
Bak, konuşmanı böldüğüm için özür dilerim.
Ama gitmemiz lazım.
Bebek, lütfen.
Onu ailesine geri götürüyorum.
Oh, evet. İyi deneme, antilop diş.
- Bana yalancı mı diyorsun? - Ben böyle demedim.
Öyle düşünüyordun.
Bu kediyi sevmedim. Akıl okuyor.
Adım Diego, dostum.
Manfred. Ve ben senin dostun değilim.
Güzel, Manfred.
Eğer insanları arıyorsanız vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Bu sabah ayrıldılar.
Tavsiyen için saol. Şimdi defol.
Tamam, onu ailesine götürmene yardım edeceğim.
Ama bana sözver, ondan sonra peşimi bırakacaksın.
Tamam, anlaştık.
- Senin derdin ne? - Benim derdim sensin.
Ama sanıyorum biraz streslisin. Bu yüzden bu kadar çok yiyorsun.
Diyetteyken şişmanlamak zordur.
Ben şişman değilim. Krük yüzünden. Beni şişman gösteriyor.
Tamam o zaman, şişko kıllı. Hazır olduğunda, burdayım, konuş benimle.
Onu şuraya koy.
- Onu bulduklarından emin olsak? - iyi fikir.
Hayır, hayır, hayır! Bekle.
Beni mızraklamayın!
Bu bir sorun.
Şimdi ne var?
İşte bu müthiş.
Size gittiklerini sözylemiştim.
Bak kim gelmiş.
Bağırsaklarını deşeceğin, zavallı, savunmasız hayvanların yok mu?
Uzağa gitmiş olamazlar. Burdan gitmişler?
Yada burdan?
İz sürme konusunda birşey bilmiyorsun değil mi?
Ben bir tembel hayvanım. Ve ağaçta yaşarım, benim iz sürmem bu.
Onları kaçıralı çok olmamış.
Bu hala yeşil.
İki saat önce kuzeye yönelmişler.
Bu hala yeşil. İki saat önce kuzeye yönelmişler.
Bu sinir şeye ihtiyacınız yok.
Bebeği bana verin.
İnsanların izini sizden daha iyi sürebilirim.
Ve sen de sadece yardımsever bir vatandaşsın, öyle mi?
Ben sadece insanların nereye gideceğini biliyorum.
Buzul geçitine.
Diğer tarafta bir yerleşim birimlerinin olduğunu herkes bilir.
İz sürmeyi bilmedikten sonra,
geçit karla kapanmadan önce oraya ulaşamazsınız.
Ki bu da yarına kadar olabilir.
Yani, bebeği bana verebilirsiniz yada tipide yolunuzu kaybedersiniz.
Seçim sizin.
İşte senin eğlence bohçan. Onu insanlara geri götüreceğiz.
Koca, kötü, kaplancık geride kalmışş. Zavallı kaplancık...
Sid, Kaplancık bize yolu gösterecek.
Manny, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Hayır.
Ne insanları ne kadar çabul bulursam Bay Pis Uzun Surattan da o kadar çabuk kurtulurum.
Ve tabii ki bebekten de.
Yanında herzaman bu azman olmayacak.
Ve o gün geldiğinde, Sana tavsiyem, arkanı kolla.
Çünkü, ben onu çiğniyor olacağım.
İnsan takipçisi, öne, seni göreileceğim yere gel.
İmdat.
Şunun sesini kesmelisin. Artık dayanamıyorum!
Benim yediğim şeyler bile bu kadar bağımıyordu.
- Bana bağırmayı kes. - Onu yanlış tutuyorsun.
- Kafasına dikkat et! - Aşağıda tut.
Burnu kurumuş.
Bu bişeyler ters gidiyor demek.
Biri belki onu yalamalı.
Ben yaparım.
- Hey, şu bebek şeylerinden birini giyiyor. - Yani
Yani, eğer bu poposuysa, kakası nereye gider?
İnsanlar iğrenç.
Tamam, sen.
Popoyu kontrol et.
Niye ben, popo bakıcısıyım?
Çünkü, onu geri götürmek senin fikrindi. Çünkü sen küçük ve önemsizsin.
Ve çünkü eğer yapmazsan seni döverim
Daha başka? Hemen, Sid!
Yani, aman tanrım.
Tamam, dikkat edin. Geliyor.
Dikkat et! Onu sallamayı kes!
Oh, Düşeceğim!
Temizdi! Kandırdım seni!
Şu şeyi keser misin !
Hey, bir daha yap. Bunu sevdi.
Ben de kendimi daha iyi hissettim.
Bana doğru çevir.
Bebecik nerdeymiiiş? Burdaymıış!
Bebecik nerdeymiiiş?
Burdaymış!
Kes şunu! Onu korkutuyorsun!
Bahse girerim, açtır.
Biraz süte ne dersin?
- İyi olurdu. - Sen değil, bebek için.
Şu an tam olarak bunu yapmıyorum, dostum.
Zırlamak için besin zincirinin biraz altında kalıyorsun, değil mi?
Yeter!
Yiyecek!
Buzul çağına hazırlanın!
Dodo yaşam biçiminizi koruyun!
Hayatta kalanlar, Dodo'yu hayvanlardan ayırsın!
Dodo yaşam biçiminizi koruyun!
Buzul çağına hazırlanın!
Buz çağı?
Bu çatlakları duymuştum.
Davetsiz misafirler!
İçine düşmeyin. Eğer düşerseniz, kesinlikle...
Davetsiz misafirler!
yanar ve ölürsünüz.
Hey, Karpuzumuzu geri alabilir miyiz?
Ufaklık aç ve...
Hiç yolu yok! Bu bizim buz çağı için stoğumuz.
Kutup soğukları milyonlarca yıl yeraltında yaşamamıza neden olabilir.
Sadece üç karpuzunuz mu var?
Geleceğini planlayacak kadar zeki değilsen, sana lanet olsun.
Benden uzak durun.
Hayır!
Karpuzu geri getirin!
Saldırın!
Karpuz!
Son dişi de gitti.
Son kavun!
Ahhh, Sid.
Şimdi, daha fazla yiyecek bulmalıyız.
Şuna bir bakın. Yemek ve gösteri.
Şimdi, yiyecek bulmak için, bu savaş kahramanına layık olun.
Kimle? Bir düşman?
Hadi, benden bir parça mı istiyorsun?
Yatak zamanı.
Zafer sahibi dönmüş.
Çok yedim.
Bi iyi geceler öpücüğüne ne dersin?
Şşş. Uyuyor.
Ben senle konuşuyordum.
Güzel, ben şöyle kıvrılacağım.
İyi geceler.
Şunu keser misin?
Tamam, tamam.
Rahat etmeye çalışıyorum.
Tamam.
Bu da...
Devam et, parçala beni.
Bu yapacağın en son şey olur.
Burda iş üzerindeyim, seni işe yaramaz post.
Elin boş mu, Diego?
Korunmasız bebeklerin izini sürmek senin için çok mu zor?
Siz ikiniz, burda ne arıyorsunuz?
Soto beklemekten sıkıldı.
Evet, dedi ki, ya bebekle dönersin
yada hiç dönmezsin!
Soto'ya bir mesajım var.
Ona bebeği getireceğimi söyleyin.
Ve deyin ki, ona bir mamut da getiriyorum.
Mamut mu?
Mamutlar yanlız gezmezler.
Bu geziyor. Ve ben onu, yarım tepeye götürüyorm.
Şu etlere bakın.
Yakalayalım onu! şimdi olmaz!
Mamutu devirmek için tüm ekibe ihtiyaç var.
Herkes hazır olsun.
Hemen!
Bebek nerede?
Onu kayıp mı ettin?
Sid!
Çok çirkin. ama çok tatlı birşey.
Selam, balkabağı.
Onu nerde buldun?
Zavallı çocuk, vahşi doğada yapayalnızdı.
Kaplanlar peşideydi. Ben de hemen kaptım.
Ne cesurca.
Şey, onun bana ihtiyacı vardı, ben ise hep bir çocuğum olsun istedim.
Gerçekten mi?
Bunu erkeklerde çekici bulurum.
Herzaman söylerim, kim bir ailesi olsun istemez ki.
Şey, bilirsin işte.
Tatlı çocuk, ha?
Şunu diyorum ki bayanlar...
Hey! Manny!
Senin sorunun ne?
Pardon, bayanlar.
Siz devam edin ben birazdan burda olurum.
Yüzüne bakılası bir tip değil ama bir aile babası bulmak da çok zor.
Sen ne diyorsun. Bütün duyarlı tembelleri yediler.
Hayır, lütfen. Yalvarıyorum, o bana lazım.
Neden ki? Senin gibi hoş görünümlü birine mi?
Gerçekten böyle düşünmüyorsun.
Hayır,cidden, bak bir kendine.
Ordaki bayanların, hiç şansı yok.
Çok acımasız bir espiri anlayışın var.
Senin tarzına çomak sokmayayım ben.
Thanks, Manny. Sen en çok iyisin.
- Bebek olmadan tabii ki. - Manny, o bana lazım.
Evet, bayanlar, nerde kalmıştık?
- Carl? - Sakin ol, Frank.
Güzel kuyruk yürüyor, ve aniden bir çita gibi hareket ediyor.
Ve şu kaplan.
Evet, Bay Müthiş İz Sürücü. Daha bir tembeli bile bulamıyor.
Peki ben neredeyim? Onların ıslak burnunda mı?
Sen neye bakıyorsun, kemik torbası?
Bak bir kendine. Büyüyünce, mükemmel bir yırtıcı olacaksın, değil mi?
Hiç sanmıyorum.
Neyin var ki? Küçük...
yamalı bir kürkün var, diş yok, pençe yok
Ayağını deri kaplamış. Öyleyse seni bu kadar tehditkar yapan ne?
Hey, senin için bir çeşit hayvanat bahçesi var mı, ha?
Tamam, akıllı çocuk.
Bunu sen başlattın.
Çok mu komik? Buna ne dersin?
Sen küçük bir baykuş yemisin.
Ben ise küçük bir eski kafalıyım.
Sağol tanrım.
Oh hayır, bir kaplan! İmdat! İmdat!
Bebek nerede?
O iyi. Manfred aldı. Aç ağzını
Beni yakaladı! İmdat...
Benden uzak dur.
Buradan. işte burda.
Olamaz, Carl! Kaplan bizden önce davrandı.
Bekle bir dakika.
Ölmüş, tamam.
Hayır. Carlo, hani eğlence nerde?
Bu şakilde kalplerini kırmak istemem. Ama nasıldır bilirsin.
Tamam, saol. Şimdi beni bırakabilirsin.
Manny!
Çocuklar, acelemiz var sanıyordum.
Ve sen Diego, tükür şunu, az önce neyin içindeydi bilmiyorsun.
Tanrım. Bir an beni gerçekten yiyeceğini sandım.
Ben kalitesiz yemek yemem.
Beni yiyeceğini san... Cidden mi?
Bekleyin. Bekleyin!
Bir dakika bekler misiniz, lütfen?
Hey, dostlarım!
Beklediğiniz için saolun.
3, 2, 1.
Kesinlikle güvenilir.
Beni oraya getirmeyin. O başlattı.
Kimin başlattığı umurumda değil. Ben bitireceğim.
Modern mimari. Çok uzun sürmez.
Hey, Manny.
Hey, Diego.
Hey, Sid.
Kayboldun, değil mi? Hayır, tam olarak nerdeyiz biliyorum.
Ona yönü sor.
- Yöne ihtiyacım yok. - İyi, Ben sorarım.
Hey, dostum. Buradan geçen insanlar gördün mü?
Bu şeyi sevdim.
Tamam, üç kelime.
Birincisi, ayak izi.
Bir de ban deneyim.
- Bir sürü. - Aferim, Manny.
Uzun dişler ve pençeler sürüsü?
Kurt sürüsü?
Ayı sürüsü ?
Sinek sürüsü?
Aslan sürüsü ?
Kuş sürüsü ?
Uçan balık sürüsü ?
Hey, harika haber.
Bir kestirme buldum.
Ne demek kestirme?
Uzum yolun kısası demek.
Kestirme ne demek biliyorum.
Bak, ya burdan kayarız ve insanları buzul geçidinde yakalarız.
yada uzun yoldan gider ve onları kaçırırız.
Ordan mı?
Beni ne için getirdin o zaman?
Yarın bu saatlerde, özgür bir mamut olacaksın.
Hey çocuklar, şuna bir bakın.
Sid, Kaplan bir kestirme buldu.
Yok, ben almayım, ben yaşamayı tercih ederim.
Kestirmeden gitmeni öneririm.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Yürü tembel!
Aferim sana, kaplan.
Çabuk, içeri.
Tamam, ben kestirmeyi seçiyorum
Hadi çocuklar, yakın durun, burada kaybolmak çok kolaydır.
Çocuklar ?
Balık.
Acele eder misin ? Bir bebeğin peşinden, bu kadar gitmek istemiyorum.
Yakaladım seni.
Kaptan, bir buzdağı.
Evvet, kim kazandı şimdi, ha ?
Şey, bebeğe dikkat etmesini söyle.
Bak, kaplanlar.
Sorun yok.
Kaplanlar, antiloplarla oynuyor.
Dişleriyle.
Hadi Sid. Oyun oynayalım. Sıra sende
Tabi.
Tamam, tamam, tembeller nerede? Burada hiç tembel görmedim, fark ettiniz mi?
Bak Many, bir mamut.
Biri beni çimdiklesin.
Bak, şişko olan sana benziyor.
Bir ailesi var. Ve çok mutlu.
Bak, çocuğuyla oynuyor.
Gördün mü, işte senin sorunun bu.
Bir mamut böyle olmalı.
Bir bayan bulup, çocuk yapmalı...
- Sid. - Ne?
Kapa çeneni.
Şuna bakın. Kaplan gerçekten başardı. İşte yarım tepeler
Son durak. Buzul geçidi.
Senden nasıl şüphelendim?
Bunu duydun mu, ufaklık?
Neredeyse eve geldin.
Ayağım terliyor.
Her vücut hareketini, flaş haber yapmak zorunda mısın?
Boşver onu.
Cidden, ayağım yanıyor...
Bunun midenden gelmediğini söyle.
Kesinlikle eminim, bu bir fırtına.
yeraltından..,
Hadi, beni takip edin.
Hareket ediyor musun, merak ediyorum.
Keşke böyle sıçrayabilseydim.
Hadi, acele edin.
Farkettin mi, bunlar lav.
Çocuğu tut.
Manny iyi misin?
Hadi, birşeyler söyle. Herhangi birşey.
Ne? Seni duyamıyorum.
Hortumumun üzerinde duruyosun.
Birşeyin yok.
Bunu neden yaptın?
Beni kurtarırken, ölebilirdin.
Bir aile böyle yapmalı.
Birbirimizi kollamalıyız.
Şey... saol.
Sizleri bilmem çocuklar ama.
Gördüğüm, en tuhaf aileyiz.
Pençelerimi mamuta geçirmek için sabırsızlanıyorum.
Kimse, ben çocuğu alana kadar, mamuta dokunmayacak.
Kes şunu, açlıktan ölüyorum.
Sana sesini kes dedim.
Enerjini sakla.
Mamutlar kolay kolay altedilemez.
Bunu yapmanın tek bir yolu var.
Önce, onu köşeye sıkıştırmalısın.
Geri çekilmesini engellersin.
Sonra, boğazına atılırsın.
Çocuklar. Bu bebeği, rüzgardan uzak tutmamız lazım.
Ne kadar uzakta? 4.5 km.
Oraya, sabah gideriz.
Sen ne yapıyorsun?
Duvara bir tembel çiziyorum.
Neden daha gerçekçi ve tembellik yaparken çizmiyorsun?
Ve daha şişman tabi.
Aman ne güldüm.
Ben bir dahiyim.
Bundan sonra bana...
Ateşin Efendisi Sid deyin.
Ateşin Efendisi, kuyruğun yanıyor.
Saol.
Bundan sonra sana, Şeylerin Efendisi,
Bana Dokunursan Ölürsün'lerin.
Sadece takılıyorum, seni kemik kafa.
Hey, çifte kumrular. Şuna bakın.
Buna inanamıyorum...
Gel buraya.
Sid amcana gel.
Hayır, hayır, buraya.
Yo, ona git.
Tamam.
İyi işti.
Egzersize devam.
Şuna bak. Küçük oğlan büyüyor.
Tamam, hadi uyku zamanı.
Biliyor musun, Diego daha önce hayatını benim için riske atan bir arkadaşım olmamıştı.
Evet. Manny iyi bir çocuk.
Evet öyle.
Hadi, iyi geceler.
Hadi, biraz temizlenelim, sonra baban bize ne der?
Yeterince temiz, dostum.
Sanırım, bana benzemeye başladı. Hey, Diego, ne dersin!
Belki de, bunu yapmamalıyız.
Niyeymiş?
Çünkü burda güvendeyiz, oraya gittiğimizde kimi avlayacaklarını sanıyorsun ?
Belki onu kurtardığımız için bizi avlamazlar.
Evet, belki de ufaklık büyür ve sana "anne" der.
Derdin ne senin?
Hiçbirşey, gidelim, kuyruğum donmaya başladı.
Hey Diego. Orda dondun kaldın mı?
- Geri dönün! - Ne?
Geri dönün ve beni izleyin.
Neler oluyor?
Yarım tepenin dibinde sizi bekleyen bir tuzak var.
"Tuzak" da ne demek?
Bizi oyuna getirdin.
Benim görevim buydu, çocuğu almam gerekiyordu, ama sonra...
Bizi buraya akşam yemeği niyetine getirdin.
Bu kadar yeter, aileden çıkarıldın.
Üzgünüm.
Hayır değilsin. Daha değil.
Dinle, size yardım edebilirim.
Yakın dur, Sid.
Geçmek için savaşabiliriz.
Savaşamazsınız. Pax çok güçlüdür.
Bana güvenmek zorundasınız.
Sana mı? Sana neden güvenelim ki ?
Çünkü ben sizin tek şansınızım.
Selam, bayanlar.
Bakın kimler gelmiş.
Diego. Senin hakkında endişelenmeye başlamıştım.
Endişeye gerek yok.
İki dakikaya kadar, intikamının tadını alıyor olacaksın.
Çok güzel.
Tembeli gördüm.
Çocuk da onda.
Mamutu görene kadar, yerinizi terk etmeyin.
Süprizi yapmamız gereken kişi o.
Onu parçalamak istiyorsun, sıkıntı çekme.
Ne bekliyorsun o zaman?
Hayır, mamutu bekleyin dedim size.
Tuttum seni.
Karlarımı yeyin.
Üzgünüm çocuklar. Biraz soğuk aldı da.
Yakalayın onu.
Sürpriz!
Tamam, beni izleyin.
Sid'i alalım ve hala şansımız varken burdan gidelim.
Hadi Diego. Şu mamutu indirelim.
Doğru. Bebecik nerede...
Ne yapıyorsun sen?
Mamutu yalnız bırak.
Güzel. İlk seni halledeceğim.
Başardık.
Biz bir takımdık, ha?
Hala bir takımız.
Üzgünüm, size oyun oynadım.
Beni bilirsin, kin tutma konusunda çok tembelimdir.
Hey, kes şunu.
Güçlü olmalısın.
Manfred ve Sid'e iyi bakmalısın.
Özellikle Sid'e.
Hadi ama, onu yalayabilirsin. Sen bir kaplansın, seni ben taşırım.
Hadi ama, ne diyorsun?
Hadi Diego, herşey yoluna girecek.
Dinleyin, beni burda bırakmanız gerek.
Eğer insanlar geçidi aşarsa.
Onları asla yakalayamazsınız.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Aileler bunun içindir.
Bizi unutma, olur mu?
Biz seni unutmayacağız.
Güle güle.
Evet. Bebecik nerde?
Hadi Sid.
Güneye gidelim.
Nefesini harcama Sid. İnsanlar konuşamaz biliyorsun.
Diego, yaşıyorsun.
9 canlıyım, bebek.
İyisin. Seni öpeceğim.
Hoşgeldin ortak, seni sırtıma alayım mı?
Yo, saol, kalan en azından kalan itibarımı kaybetmeyim.
Bizimlesin, dostum. Bunun itibarla bi alakası yok.
Ama beni alabilirsin.
Tırman hadi.
Marş!
Marş yok. Nereye istersen.
Şimdiye kadar geçirdiğim en güzel göç olacak...
Kulağa çok çekici geliyor.
Biliyor musun, bütün bu buzul çağı olayı eskimeye başladı. Bence ileride küresel ısınma olacak.
Hayal görüyorsun.
20.000 Yıl Sonra.
Altyazılar : OnuR_unPlugGed bosnia@mynet.com